1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:04:36,875 --> 00:04:37,875 Dobro jutro, gospođo. 4 00:04:42,250 --> 00:04:43,583 -Irah… -Da, gospođice? 5 00:04:43,666 --> 00:04:45,208 Nisam naručio cvijeće. 6 00:04:45,708 --> 00:04:47,416 Gazda Lady ih je naručila, gospođice. 7 00:05:03,291 --> 00:05:05,625 U redu, pogledaj ovamo. Jedan, dva, tri. 8 00:05:05,708 --> 00:05:07,875 Ovdje. Jedan, dva, tri. 9 00:05:09,333 --> 00:05:12,458 Oprostite, g. Jonathan, možeš li malo spustiti šalicu? 10 00:05:12,958 --> 00:05:13,958 Ovako? 11 00:05:14,041 --> 00:05:15,083 Da. 12 00:05:16,916 --> 00:05:19,250 Anđele, dušo, možeš li nam dati osmijeh? 13 00:05:22,125 --> 00:05:23,416 Dobro, pokušajmo ponovno. 14 00:05:23,500 --> 00:05:25,125 Jedan, dva, tri. 15 00:05:29,041 --> 00:05:32,208 Oh, možeš li sjediti uspravno, bako? 16 00:05:32,791 --> 00:05:34,333 već jesam. 17 00:05:35,916 --> 00:05:38,750 Cvjetovi su preveliki. Prekrivaju ti lice. 18 00:05:38,833 --> 00:05:39,833 Ne miči ga. 19 00:05:40,625 --> 00:05:42,250 Samo pomakni kameru. 20 00:05:44,291 --> 00:05:45,125 Pomakni se. 21 00:05:55,541 --> 00:05:58,125 U redu. Pokušajmo pogledati ovdje. 22 00:06:01,000 --> 00:06:02,125 Eto nas. 23 00:06:02,750 --> 00:06:05,250 Jedan, dva, tri. 24 00:06:13,416 --> 00:06:14,416 Osjećam se ponosno. 25 00:06:15,166 --> 00:06:17,791 Nismo odrasli s privilegijama. 26 00:06:18,291 --> 00:06:19,625 Mi nismo stari novac. 27 00:06:20,416 --> 00:06:23,250 Ovo je sve rezultat mog truda i rada. 28 00:06:23,875 --> 00:06:28,708 Možete li nam reći kako ste vi i vaša obitelj došli do ove točke? 29 00:06:30,458 --> 00:06:31,916 Sve kreće od korijena. 30 00:06:32,500 --> 00:06:35,208 Ne bih bio ovdje da nije moje majke. 31 00:06:37,875 --> 00:06:39,083 To je ono što je bitno. 32 00:06:39,875 --> 00:06:44,625 Također, istina i poštenje. Načela koja podržavam. 33 00:06:52,125 --> 00:06:53,708 Kako ste se vas dvoje upoznali, gospodine? 34 00:06:54,916 --> 00:06:56,833 - Upoznali smo se u crkvi. -gospodine... 35 00:06:57,708 --> 00:06:59,541 Idem u crkvu svaki tjedan, 36 00:07:00,250 --> 00:07:05,541 ali nikad nisam upoznao nekoga poput tebe. 37 00:07:06,125 --> 00:07:07,916 „Kucaj i vrata otvorit će vam se." 38 00:07:19,125 --> 00:07:22,333 Iako je došla iz skromne sredine. 39 00:07:23,250 --> 00:07:26,000 Ali to nikada nije bio problem za našu obitelj. 40 00:07:33,500 --> 00:07:35,041 Gospođa Milla… 41 00:10:15,208 --> 00:10:18,416 Irah, ne zaboravi uzeti losos iz zamrzivača u 10:00 42 00:10:18,500 --> 00:10:21,791 i skuhati ga na pari za ručak Boss Lady. 43 00:10:21,875 --> 00:10:22,875 Da, gospođice. 44 00:10:27,291 --> 00:10:29,083 Gdje je jetra? 45 00:10:29,166 --> 00:10:31,041 Bože dragi. zaboravio sam 46 00:10:31,125 --> 00:10:32,791 Već sam ti rekao. 47 00:10:32,875 --> 00:10:37,041 Samo za danas, Boss Lady želi jetru s njezinim jajima kuhanim na pari. 48 00:10:37,125 --> 00:10:39,541 Smije li Boss Lady uopće jesti jetricu? 49 00:10:39,625 --> 00:10:43,583 Ako njezina razina kolesterola skoči, opet ćete biti okrivljeni, gospođice. 50 00:10:43,666 --> 00:10:44,791 Evo što ćemo učiniti. 51 00:10:45,833 --> 00:10:48,833 Zamijenite ga mljevenim mesom. Hajde, Irah. požuri! 52 00:10:48,916 --> 00:10:49,750 U redu. 53 00:10:51,333 --> 00:10:53,250 MAMA 54 00:10:59,708 --> 00:11:03,500 Mama, ne mogu ponovno pitati Jonathana. 55 00:11:03,583 --> 00:11:06,083 Zar nemate svoj novac? 56 00:11:06,166 --> 00:11:08,250 Ovo je hitan slučaj, Milla. 57 00:11:09,916 --> 00:11:12,125 Što se dogodilo s vašim mjesečnim džeparcem? 58 00:11:12,750 --> 00:11:14,250 Danas je tek 4. 59 00:11:14,333 --> 00:11:16,958 Dakle, što želite? Hoćeš da molim? 60 00:11:17,458 --> 00:11:19,583 Ti si moje jedino dijete. 61 00:11:20,083 --> 00:11:23,541 Koga još da pitam za pomoć? 62 00:11:26,541 --> 00:11:29,666 Kako može prestati kockati ako nisi čvrst prema njoj? 63 00:11:32,125 --> 00:11:33,208 ja znam 64 00:11:34,833 --> 00:11:36,333 Ali ona je moja mama. 65 00:11:36,833 --> 00:11:39,791 Prošli mjesec je moja mama već posumnjala imali ste dodatne troškove. 66 00:11:41,375 --> 00:11:43,333 Ako se ponovi ovaj mjesec… 67 00:11:47,958 --> 00:11:51,625 Milla, moja mama i ja učinio toliko za nju. 68 00:11:58,125 --> 00:12:00,125 Dobro, razgovarat ću s mamom. 69 00:12:16,500 --> 00:12:18,833 Dušo, jesi li uzela Vječni život jutros? 70 00:12:18,916 --> 00:12:20,208 -Ne još. - Uzmi malo. 71 00:12:20,291 --> 00:12:21,833 Znate koliko je to korisno. 72 00:12:21,916 --> 00:12:23,166 Ovo je za mene. 73 00:12:23,250 --> 00:12:26,583 Osnove za muškarce, za imunitet, izdržljivost i rad mozga. 74 00:12:26,666 --> 00:12:27,833 A za vas… 75 00:12:27,916 --> 00:12:32,333 Flawless Beauty, za hidrataciju kože, protiv bora i starenja. 76 00:12:56,500 --> 00:12:58,625 Mama, za tvoj rođendan, 77 00:12:59,125 --> 00:13:01,375 Zamijenio sam cvijeće, kako ste tražili. 78 00:13:01,958 --> 00:13:05,458 Revizije za dekoraciju i dizajn torte bit će poslani sljedeći tjedan. 79 00:13:06,250 --> 00:13:07,583 To je predugo. 80 00:13:07,666 --> 00:13:09,833 U redu, požurit ću ih. 81 00:13:11,083 --> 00:13:13,291 Također sam rezervirala vizažista. 82 00:13:14,416 --> 00:13:15,291 Otkaži to. 83 00:13:16,208 --> 00:13:19,333 Našao sam bolju. 84 00:13:19,416 --> 00:13:20,916 Ali već sam platio. 85 00:13:21,000 --> 00:13:24,041 Pusti to, Milla. rođendan joj je. Neka ima što želi. 86 00:13:24,125 --> 00:13:26,458 Ona također može našminkati Angelu. 87 00:13:27,000 --> 00:13:32,125 Ona ima smisla kako bi lica ljudi izgledala vitko. 88 00:13:52,458 --> 00:13:53,375 Što nije u redu, mama? 89 00:13:54,000 --> 00:13:54,833 Mama? 90 00:13:56,375 --> 00:13:57,208 Milla? 91 00:13:57,791 --> 00:14:00,125 Zaboravio sam kupiti jetru. Ja sam ga zamijenila mljevenim mesom. 92 00:14:01,375 --> 00:14:02,416 Ispričavam se, mama. 93 00:14:04,041 --> 00:14:06,416 U redu. Samo neka sutra bude jetrica. 94 00:14:06,500 --> 00:14:08,833 Zaboravi! Izgubio sam apetit. 95 00:14:08,916 --> 00:14:10,250 Kakva kraljica drame. 96 00:14:10,333 --> 00:14:12,625 Anđeo! Ne govori to svojoj baki! 97 00:14:21,000 --> 00:14:22,166 ti... 98 00:14:22,250 --> 00:14:24,750 Uvijek si preblag prema svojoj kćeri. 99 00:15:23,916 --> 00:15:25,625 TREBALI BI DA PROCIKLUJETE SVOJE LICE 100 00:15:25,708 --> 00:15:27,333 POKRIJ LICE TOM TORBOM! 101 00:15:36,875 --> 00:15:38,000 Mogu li ga koristiti? 102 00:15:51,166 --> 00:15:53,708 Nikada ne bih mogla napraviti ovakve torbe, dušo. 103 00:16:08,333 --> 00:16:09,750 Baka mi je to predložila. 104 00:16:24,791 --> 00:16:25,625 Ne! 105 00:16:36,916 --> 00:16:38,375 Ne slažem se, mama. 106 00:16:38,875 --> 00:16:42,083 Angel je još premlad potaknuti na plastičnu operaciju. 107 00:16:52,708 --> 00:16:55,250 JE LI ONA NJIHOVO BIOLOŠKO DIJETE? LJEPOTICA I ZVIJER 108 00:16:55,833 --> 00:16:58,041 Zar ti nije žao za vlastitu kćer? 109 00:18:16,583 --> 00:18:18,291 Kako je Angel, Milla? 110 00:18:21,708 --> 00:18:22,666 Milla? 111 00:18:23,750 --> 00:18:25,166 Kako je Angel? 112 00:18:26,291 --> 00:18:28,083 U redu. 113 00:18:28,583 --> 00:18:30,750 Samo se nadam ona ne obraća pozornost na to. 114 00:18:31,750 --> 00:18:33,083 Ona je talentirana djevojka. 115 00:18:33,916 --> 00:18:36,083 Pogledajte što je napravila. 116 00:18:36,166 --> 00:18:38,416 Oh, to objašnjava! 117 00:18:39,083 --> 00:18:42,750 Pitali smo se o torbi koju nosiš. 118 00:18:42,833 --> 00:18:45,333 Ispada da ga je ručno izradio Angel. 119 00:18:46,791 --> 00:18:51,583 Ako ćeš biti u javnosti, morate biti spremni na ovo. 120 00:18:52,416 --> 00:18:55,791 U svakom slučaju, Angel čini tvoju obitelj djelovati stvarnije 121 00:18:55,875 --> 00:18:59,500 i pristupačan za brend Eternity Life. 122 00:18:59,583 --> 00:19:00,833 kako to misliš 123 00:19:06,208 --> 00:19:10,041 To je istina, Milla. Vi ste krajnji cilj para. Pravo? 124 00:19:10,125 --> 00:19:12,250 Pogledaj joj samo muža. Jonathane. 125 00:19:14,041 --> 00:19:17,750 Kad ga gledam kako diže utege na svom Instagramu uživo, 126 00:19:18,250 --> 00:19:20,750 Sve bih dao biti jedan od njegovih utega. 127 00:19:23,375 --> 00:19:25,791 Voljela bih da je moj muž takav. 128 00:19:28,291 --> 00:19:29,791 Bok! 129 00:19:29,875 --> 00:19:31,333 Bok, mala! 130 00:19:31,416 --> 00:19:32,291 Zdravo. 131 00:19:32,375 --> 00:19:34,125 zdravo kako si 132 00:19:34,208 --> 00:19:36,166 Samo postaješ mlađi, ha? 133 00:19:36,791 --> 00:19:38,416 -Bok, gospođo. -Bok! 134 00:19:38,500 --> 00:19:39,583 Jeste li smršavili? 135 00:19:39,666 --> 00:19:40,541 mislis tako 136 00:19:40,625 --> 00:19:41,791 Da, tako izgleda. 137 00:19:42,625 --> 00:19:47,375 Pokaži mom mužu kako vježbati pa će i on ostati mlad. 138 00:19:47,458 --> 00:19:50,333 Hoćeš reći da nisam dovoljno mlad? 139 00:19:50,416 --> 00:19:52,333 Nisam na to mislio. 140 00:19:52,416 --> 00:19:54,333 Usput, čestitam, Jo. 141 00:19:54,416 --> 00:19:56,750 Čuo sam da prodaja vrtoglavo raste. 142 00:19:56,833 --> 00:19:58,125 Hvala vam, gospođo. 143 00:19:58,208 --> 00:20:00,083 Uvijek sam govorio 144 00:20:00,166 --> 00:20:05,000 da je izvršni direktor Eternity Lifea mora doći u središte pozornosti. 145 00:20:06,000 --> 00:20:07,583 Samo pričaj! 146 00:20:07,666 --> 00:20:10,541 na taj način, ne morate plaćati za influencere! 147 00:20:10,625 --> 00:20:12,208 Ima pravo. 148 00:20:12,291 --> 00:20:13,833 Čak sam i ja nasjela na to. 149 00:20:13,916 --> 00:20:15,875 Kupio sam kompletan set! 150 00:20:17,875 --> 00:20:19,916 Milla, pozvao sam gospodina i gospođu Nugros 151 00:20:20,000 --> 00:20:21,708 na mamin rođendan. 152 00:20:21,791 --> 00:20:23,583 Tko je organizator događaja? 153 00:20:23,666 --> 00:20:25,125 Milla se brine za sve. 154 00:20:26,375 --> 00:20:27,375 Milla? 155 00:20:27,875 --> 00:20:28,708 Milla? 156 00:20:29,375 --> 00:20:30,250 Milla? 157 00:20:32,750 --> 00:20:34,083 -Milla? -Milla? 158 00:21:20,625 --> 00:21:21,791 Milost! 159 00:21:28,833 --> 00:21:30,291 Milla. Što nije u redu? 160 00:21:30,958 --> 00:21:31,916 Krv! 161 00:21:32,000 --> 00:21:33,500 - Nema krvi! -Milost! 162 00:21:33,583 --> 00:21:35,291 Milla! smiri se! 163 00:21:35,375 --> 00:21:36,375 Nema krvi. 164 00:21:37,208 --> 00:21:38,541 Nema krvi. 165 00:21:53,708 --> 00:21:55,666 Milla nikada nije bila ovakva, doktore. 166 00:21:57,375 --> 00:22:00,000 Njezin KBC i CRP su normalni. 167 00:22:01,291 --> 00:22:03,083 Nema znakova upale ili infekcije. 168 00:22:03,166 --> 00:22:04,458 Fizički si dobro. 169 00:22:05,291 --> 00:22:07,333 - Nema alergija, zar ne? -Ništa. 170 00:22:07,833 --> 00:22:09,291 -Jeli nešto neobično? -Ne. 171 00:22:10,416 --> 00:22:12,083 -Imate li kućne ljubimce? -Ne. 172 00:22:12,166 --> 00:22:14,208 U tom slučaju je najvjerojatnije 173 00:22:15,291 --> 00:22:16,708 da je Milla pod stresom. 174 00:22:18,625 --> 00:22:20,166 Ali što je uzrokovalo taj incident? 175 00:22:20,250 --> 00:22:24,458 Stres i umor može izazvati halucinacije uma. 176 00:22:26,958 --> 00:22:28,291 Ne, nisam pod stresom. 177 00:22:30,416 --> 00:22:33,500 U redu. Samo se za sada dovoljno odmori. 178 00:22:33,583 --> 00:22:37,208 I'll prescribe neki lijek i mast za tebe. 179 00:22:37,791 --> 00:22:39,666 Ovo neće dugo trajati, zar ne? 180 00:22:40,166 --> 00:22:43,291 Uskoro će biti rođendan moje mame. 181 00:22:43,791 --> 00:22:47,541 Možete se opustiti. Milla is fine. 182 00:22:48,208 --> 00:22:49,125 Hvala doktore. 183 00:23:34,541 --> 00:23:35,541 tko si ti 184 00:23:35,625 --> 00:23:38,791 I'm Hatta, sir. Irah's son. Ja sam novi član osoblja. 185 00:23:39,291 --> 00:23:41,000 Oh, yes, Hatta. 186 00:23:41,666 --> 00:23:42,750 The new gardener. 187 00:23:42,833 --> 00:23:45,125 Pustili smo ga u školu, and now he's a gardener. 188 00:23:45,208 --> 00:23:46,166 Jon! 189 00:23:48,458 --> 00:23:50,291 Nadam se da će vam se svidjeti raditi ovdje. 190 00:24:06,166 --> 00:24:10,500 Neka nas tvoje riječi vode u našim životima. 191 00:24:11,458 --> 00:24:12,958 -Amen. -Amen. 192 00:24:32,750 --> 00:24:37,041 "Tko voli disciplinu, voli znanje, 193 00:24:37,958 --> 00:24:41,750 ali tko god mrzi ispravku je glup." 194 00:24:45,000 --> 00:24:48,666 „Žena plemenitog karaktera je kruna njenog muža, 195 00:24:50,625 --> 00:24:52,666 ali sramotna žena... 196 00:24:55,750 --> 00:24:59,750 je kao raspadanje u njegovim kostima." 197 00:27:56,083 --> 00:27:57,000 gospođice? 198 00:27:58,541 --> 00:27:59,458 gospođice? 199 00:28:00,666 --> 00:28:01,583 gospođice? 200 00:28:02,875 --> 00:28:03,791 gospođice? 201 00:28:08,583 --> 00:28:09,791 Jeste li bolesni? 202 00:28:12,208 --> 00:28:13,208 Bože moj! 203 00:28:21,750 --> 00:28:22,625 Milla. 204 00:28:27,833 --> 00:28:31,041 Dugo smo te čekali. 205 00:28:32,208 --> 00:28:33,041 Da, mama. 206 00:28:44,416 --> 00:28:45,833 Dekoracija koju smo dizajnirali 207 00:28:45,916 --> 00:28:48,416 bio inspiriran slikama iz dinastije Ming. 208 00:28:48,500 --> 00:28:51,791 Za paletu boja, koristit ćemo duboku, umirujuću plavu i bijelu 209 00:28:51,875 --> 00:28:53,416 kao dominantne boje. 210 00:28:54,000 --> 00:28:58,000 Tvoja rođendanska torta bit će središnji dio, 211 00:28:58,083 --> 00:29:00,250 s planinskom slikom u pozadini. 212 00:29:00,750 --> 00:29:01,750 Sljedeći. 213 00:29:03,666 --> 00:29:04,708 kamo ideš 214 00:29:05,625 --> 00:29:06,666 Želim zgrabiti 215 00:29:07,500 --> 00:29:08,416 moji lijekovi. 216 00:29:08,500 --> 00:29:09,500 Samo trenutak, mama. 217 00:29:14,375 --> 00:29:15,208 Nastavi. 218 00:29:15,791 --> 00:29:16,625 U ovom području… 219 00:30:20,750 --> 00:30:22,291 Nešto nije u redu sa mnom, Jo. 220 00:30:22,791 --> 00:30:24,583 Dr. Garry kaže da je to refluks kiseline. 221 00:30:25,083 --> 00:30:27,458 Uzimanje tableta na prazan želudac izazvao povraćanje. 222 00:30:27,541 --> 00:30:29,958 Nije to to. Povratio sam staklo. 223 00:30:32,458 --> 00:30:34,666 o cemu pricas Stakla nije bilo. 224 00:30:40,791 --> 00:30:43,875 Lice joj je prekriveno krhotinama stakla. 225 00:30:43,958 --> 00:30:45,041 Uništeno je. 226 00:30:45,125 --> 00:30:45,958 ja… 227 00:30:46,041 --> 00:30:48,583 Milla, ništa ti nije u redu. Prestanite biti paranoični! 228 00:30:50,083 --> 00:30:51,375 To je samo osip. 229 00:30:51,458 --> 00:30:54,625 Možeš li mi samo ovaj put vjerovati? 230 00:30:55,458 --> 00:30:59,625 To je zato što rijetko idete u crkvu. 231 00:31:02,708 --> 00:31:05,666 Sile tame petljao s tvojim umom. 232 00:31:07,916 --> 00:31:08,958 Dosta ovoga. 233 00:31:09,041 --> 00:31:10,333 Uzmi svoj lijek, 234 00:31:11,291 --> 00:31:12,458 onda ćemo moliti. 235 00:31:15,125 --> 00:31:16,791 Gospodine naš, Isuse Kriste, 236 00:31:17,375 --> 00:31:20,333 smiluj se Milli, tvoj ponizni i grešni sluga. 237 00:31:23,041 --> 00:31:26,291 Štiti je od đavolske kušnje to slabi njezinu vjeru. 238 00:31:28,458 --> 00:31:31,958 Oprosti joj sve grijehe koji su te ražalostili. 239 00:31:32,916 --> 00:31:33,916 Duh Sveti, 240 00:31:34,833 --> 00:31:38,500 prihvati je još jednom i nastani se u njoj. 241 00:31:39,458 --> 00:31:43,041 Otkupi je, da se ponovno rodi kao svoje poslušno dijete. 242 00:31:44,500 --> 00:31:47,166 U ime Gospodina Isusa, molimo i zahvaljujemo. 243 00:31:47,916 --> 00:31:48,750 Amen. 244 00:32:44,625 --> 00:32:45,541 Milost. 245 00:32:52,791 --> 00:32:53,791 Milost. 246 00:33:22,250 --> 00:33:23,166 Milost. 247 00:33:42,708 --> 00:33:43,750 Milla. 248 00:33:45,666 --> 00:33:46,500 Milla. 249 00:33:47,000 --> 00:33:48,291 Još jedna noćna mora? 250 00:33:54,833 --> 00:33:55,666 Tvoje lice… 251 00:33:55,750 --> 00:33:56,666 ha? 252 00:33:57,333 --> 00:33:58,333 Tvoje lice. 253 00:34:16,333 --> 00:34:17,625 Kako zaboga 254 00:34:19,166 --> 00:34:21,291 može li se krasta tako brzo širiti? 255 00:34:23,458 --> 00:34:25,250 Tek jučer je bila na njenom vratu. 256 00:34:26,500 --> 00:34:28,083 Milla je ranije imala svakakve testove. 257 00:34:28,166 --> 00:34:30,000 Rezultati su se vratili u normalu. 258 00:34:30,083 --> 00:34:31,500 Nije autoimuno. 259 00:34:31,583 --> 00:34:34,125 Ali želim dobiti drugo mišljenje. 260 00:34:34,208 --> 00:34:36,125 Čudno je da je Milla odjednom ovakva. 261 00:34:39,041 --> 00:34:40,208 Doktor je rekao 262 00:34:41,000 --> 00:34:42,208 to je psihološki. 263 00:34:43,125 --> 00:34:44,541 Jeste li pod stresom? 264 00:34:46,500 --> 00:34:47,875 Zbog čega ste pod stresom? 265 00:34:48,541 --> 00:34:50,291 Brinuti o kući? 266 00:34:50,375 --> 00:34:52,250 - Brineš se za ovu obitelj? -Ne. 267 00:34:52,875 --> 00:34:55,250 Organiziranje moje rođendanske zabave? 268 00:34:56,708 --> 00:35:00,791 Ako ne možeš to podnijeti, samo angažirajte organizatora događaja! 269 00:35:00,875 --> 00:35:02,000 Nije to, mama. 270 00:35:02,500 --> 00:35:03,416 Što onda? 271 00:35:07,500 --> 00:35:12,916 To je očito zato što ste nezahvalni. 272 00:35:15,958 --> 00:35:19,208 Ako si zahvalan, ne bi bio ovako pod stresom. 273 00:35:19,291 --> 00:35:21,291 Što ti više treba? 274 00:35:21,375 --> 00:35:24,750 Mi se brinemo za vašu majku. Čak smo joj kupili i kuću. 275 00:35:33,375 --> 00:35:34,750 Možete li zamisliti… 276 00:35:37,333 --> 00:35:41,416 kakav bi ti život sada bio da nikad nisi upoznao ovu obitelj? 277 00:35:41,500 --> 00:35:45,750 Ne biste imali ugodan život kao sada! 278 00:35:55,375 --> 00:35:56,291 Irah! 279 00:36:10,750 --> 00:36:12,833 -Što je ovo? - Ljekovita juha. 280 00:36:12,916 --> 00:36:14,333 Gazda Lady je uspjela. 281 00:36:21,041 --> 00:36:22,583 -Pojedi to. -Ne. 282 00:36:23,416 --> 00:36:24,416 Pojedi, Milla. 283 00:36:25,208 --> 00:36:26,625 Ne forsiraj je ako odbije! 284 00:36:47,041 --> 00:36:49,166 Dobro je za kožu. 285 00:38:25,875 --> 00:38:29,041 Opor je mirisa, ali čini čuda. 286 00:38:29,625 --> 00:38:32,125 Otkad je tvoja mama bila mala, 287 00:38:32,208 --> 00:38:35,458 ako je imala svrbež ili alergiju, 288 00:38:35,541 --> 00:38:37,291 ovo bi je uvijek izliječilo. 289 00:38:39,458 --> 00:38:41,416 Zašto se ne sjećam svog djetinjstva? 290 00:38:43,750 --> 00:38:45,750 Čudno. Kako je to moguće? 291 00:38:45,833 --> 00:38:48,375 Nema potrebe da se toga sjećate, gospođice. 292 00:38:48,458 --> 00:38:50,708 Bitno je da si sada sretan. 293 00:38:52,125 --> 00:38:53,833 Nije li bila sretna u prošlosti? 294 00:38:54,916 --> 00:38:57,625 Tada joj život nije bio ovakav. 295 00:38:57,708 --> 00:39:02,458 Jednom baba Novi grdio tvoju majku tijekom Božića. 296 00:39:02,541 --> 00:39:03,541 Zašto? 297 00:39:03,625 --> 00:39:06,666 Jer je kupila traku za glavu za crkvu. 298 00:39:07,875 --> 00:39:10,458 To je čudno. Samo zbog trake za glavu? 299 00:39:10,541 --> 00:39:12,875 Sjećam se kako je tvoja mama plakala, 300 00:39:13,375 --> 00:39:15,708 "Irah, zašto mama 301 00:39:15,791 --> 00:39:20,750 uvijek zabranjuj Grace od osjećaja lijepog? Uvijek grdi..." 302 00:39:20,833 --> 00:39:21,708 -Grace? -Milost? 303 00:39:25,041 --> 00:39:26,791 Zašto si me nazvao Grace? 304 00:39:26,875 --> 00:39:27,833 Tko je Grace? 305 00:39:29,791 --> 00:39:31,708 Ja sam starica. Ponekad zaboravim... 306 00:39:31,791 --> 00:39:33,500 Kriješ li nešto od mene? 307 00:39:33,583 --> 00:39:34,458 ja nisam... 308 00:39:34,541 --> 00:39:35,583 ne laži! 309 00:39:35,666 --> 00:39:37,125 Bože dragi! 310 00:39:37,208 --> 00:39:39,875 Milost mi se stalno pojavljuje u snovima! 311 00:39:40,416 --> 00:39:44,416 Gospođice, nemojte se baviti tim glupim mislima. 312 00:39:58,083 --> 00:39:59,208 Što je s tobom? 313 00:39:59,708 --> 00:40:02,791 Dolaziš u moju kuću kasno noću, preturajući po mojim stvarima. 314 00:40:04,458 --> 00:40:05,291 hej 315 00:40:06,083 --> 00:40:07,166 hej 316 00:40:08,666 --> 00:40:10,083 Što ti se dogodilo s licem? 317 00:40:10,166 --> 00:40:12,208 Mama, zašto sam se zvala Grace? 318 00:40:12,291 --> 00:40:13,250 Milost? 319 00:40:14,041 --> 00:40:15,416 Tko je Grace? 320 00:40:16,416 --> 00:40:18,166 Ne laži, mama! 321 00:40:18,250 --> 00:40:19,666 o cemu pricas 322 00:40:24,416 --> 00:40:26,583 Ovo nije Grace. 323 00:40:27,375 --> 00:40:29,916 -Ne Grace. -Ne. 324 00:40:31,416 --> 00:40:33,333 ovo si ti Milla. 325 00:40:37,166 --> 00:40:38,166 Mama. 326 00:40:39,000 --> 00:40:40,875 Gdje su moje ostale fotografije iz djetinjstva? 327 00:40:40,958 --> 00:40:41,833 Gdje su? 328 00:40:43,458 --> 00:40:47,208 - Nisam mogao sve donijeti iz Surabaye. -Tko je onda Grace? 329 00:40:48,125 --> 00:40:48,958 Milla… 330 00:40:50,458 --> 00:40:53,083 -Jesi li nazvao Jonathana? -Jo, ona luta. 331 00:40:53,583 --> 00:40:55,208 Govorimo o djetetu po imenu Grace. 332 00:40:55,833 --> 00:40:57,875 -Idemo kući. -Ne! Prvo je moram pronaći. 333 00:40:57,958 --> 00:40:59,375 - Pronaći koga? -Milost! 334 00:40:59,458 --> 00:41:01,958 Milla, ti si bolesna. Ne želim da izgubiš razum. 335 00:41:02,041 --> 00:41:04,458 -Možda već jesam! -Grace ne postoji! 336 00:41:05,458 --> 00:41:07,083 Sve je u tvojoj glavi! 337 00:41:43,083 --> 00:41:44,083 gospođo. 338 00:41:44,833 --> 00:41:45,875 jesi li dobro 339 00:41:49,333 --> 00:41:51,208 Možda sam stvarno poludio. 340 00:43:47,375 --> 00:43:48,208 Milla. 341 00:43:50,083 --> 00:43:51,000 Milla! 342 00:43:53,333 --> 00:43:54,166 Mama? 343 00:44:02,958 --> 00:44:04,041 ne brini. 344 00:44:07,750 --> 00:44:10,041 sve ću popraviti. 345 00:44:26,250 --> 00:44:28,083 U ime Krista, 346 00:44:28,958 --> 00:44:32,208 ovu dušu iznova čistimo, koja je zaražena zlom, 347 00:44:32,791 --> 00:44:35,958 i nosimo kući izgubljeno janje Božje. 348 00:44:36,458 --> 00:44:38,500 krstim te vodom, 349 00:44:39,166 --> 00:44:42,166 ali on vas krsti Duhom Svetim. 350 00:44:50,333 --> 00:44:51,208 Duh Sveti, 351 00:44:51,791 --> 00:44:55,666 izbavi Milla iz okova i posljedice njezinih grijeha. 352 00:44:59,125 --> 00:45:00,833 Gospodin nas je spasio 353 00:45:01,708 --> 00:45:03,916 njegovom milošću kroz smrt, 354 00:45:04,000 --> 00:45:08,500 ponovno rođenje i obnovu po Duhu Svetom. 355 00:45:48,833 --> 00:45:49,666 Mama! 356 00:45:52,083 --> 00:45:53,666 -Milla? -Gospođa. Milla. 357 00:45:53,750 --> 00:45:55,333 Što si učinio Grace? 358 00:45:55,416 --> 00:45:57,333 -Mila! - Što si učinio Grace? 359 00:45:57,416 --> 00:45:58,500 Pomozite mojoj kćeri! 360 00:45:59,708 --> 00:46:02,208 Gospodine, oslobodi ovu dušu! 361 00:46:03,791 --> 00:46:04,791 Anđeo! 362 00:46:06,333 --> 00:46:08,916 Što si učinio Grace? 363 00:46:09,000 --> 00:46:10,083 Mama! 364 00:46:23,666 --> 00:46:25,083 Angel, otvori vrata. 365 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Tko je ona, mama? 366 00:46:44,083 --> 00:46:45,625 Mislim da sam Grace ja. 367 00:46:46,125 --> 00:46:48,958 Ali svi pokušava sakriti tu činjenicu od mene. 368 00:47:13,375 --> 00:47:14,875 Moraš prestati. 369 00:47:15,625 --> 00:47:16,583 Prestani s tim! 370 00:47:17,583 --> 00:47:20,125 Milla, preklinjem te... 371 00:47:20,208 --> 00:47:21,083 mama! 372 00:47:21,750 --> 00:47:24,541 prestat ću ako mi odmah kažeš istinu! 373 00:47:25,125 --> 00:47:27,041 Ako ovako nastaviš, 374 00:47:27,125 --> 00:47:29,166 mogli bismo izgubiti sve! 375 00:47:32,916 --> 00:47:34,583 To je ono što te brine? 376 00:47:36,000 --> 00:47:37,625 Nećete moći nastaviti kockati? 377 00:47:37,708 --> 00:47:39,958 Nećeš više živjeti ugodno? Je li to to? 378 00:47:40,041 --> 00:47:42,166 Nas! 379 00:47:44,208 --> 00:47:47,208 Ti si uzrok ovog problema, Milla. Ne mene. 380 00:47:50,250 --> 00:47:53,958 Jeste li zaboravili kako nam je nekad bio težak život? 381 00:47:55,750 --> 00:48:01,000 Obitelj Gunawan je blagoslov od Boga, Milla. 382 00:48:05,291 --> 00:48:08,750 Moramo izdržati. 383 00:48:12,375 --> 00:48:14,250 Ne dopustimo da nas život opet porazi. 384 00:48:54,041 --> 00:48:54,875 Zdravo. 385 00:49:05,666 --> 00:49:06,833 Erika, zar ne? 386 00:49:10,625 --> 00:49:11,875 Kako ste znali? 387 00:49:15,750 --> 00:49:17,666 Moja te majka očekuje. Uđi unutra. 388 00:49:18,166 --> 00:49:20,166 Oh, ti si bakin sin? 389 00:49:20,250 --> 00:49:21,750 -Jonathane, zar ne? -Da. 390 00:49:22,250 --> 00:49:23,666 - Ja sam Erika. -Jonathan. 391 00:49:26,833 --> 00:49:30,250 Počinješ dobivati tamne krugove ispod očiju. 392 00:49:30,333 --> 00:49:33,083 Trebali biste češće nanositi kremu za područje oko očiju. 393 00:49:36,041 --> 00:49:36,958 Dopusti da ti pomognem. 394 00:49:37,041 --> 00:49:39,750 Nema potrebe. u redu je Mogu ga sam nabaviti. 395 00:49:47,458 --> 00:49:49,125 Prilično si jak za svoju veličinu. 396 00:49:51,958 --> 00:49:53,583 U redu, idem sad. 397 00:51:04,625 --> 00:51:07,791 Bože, tako si lijepa, bako. 398 00:51:08,291 --> 00:51:10,375 Nema šanse. Koža mi je sva opuštena. 399 00:51:11,625 --> 00:51:12,916 To nije istina. 400 00:51:13,000 --> 00:51:16,708 Našminkala sam se za mnoge žene tvojih godina. 401 00:51:16,791 --> 00:51:18,750 Vaša koža je čvršća od njihove. 402 00:51:21,375 --> 00:51:22,916 na moj rođendan, 403 00:51:23,583 --> 00:51:27,041 pobrini se da me preobraziš 404 00:51:27,541 --> 00:51:28,958 pa će svi biti zaprepašteni. 405 00:51:30,000 --> 00:51:33,916 Opusti se, bako. Ja sam stručnjak za vraćanje vremena. 406 00:51:36,000 --> 00:51:36,833 Erika. 407 00:51:37,750 --> 00:51:41,500 Kad me kasnije budeš našminkala, možeš li učiniti da izgledam ovako? 408 00:51:43,208 --> 00:51:46,083 Naravno. To je tvoja mama, zar ne? 409 00:51:46,583 --> 00:51:48,791 Zar nam se neće pridružiti za probno šminkanje? 410 00:51:48,875 --> 00:51:49,708 Ona ne može. 411 00:51:50,791 --> 00:51:51,833 ona je bolesna. 412 00:51:52,750 --> 00:51:55,625 To je u redu. Samo mi javi kad joj bude bolje 413 00:51:55,708 --> 00:51:56,875 pa možemo to zakazati. 414 00:51:56,958 --> 00:51:59,208 Ona neće ići na zabavu. 415 00:52:04,041 --> 00:52:06,541 Angel, napravimo TikTok video. 416 00:52:06,625 --> 00:52:09,125 "Prije i poslije", s tobom glamuriranom kao tvoja mama. 417 00:52:09,208 --> 00:52:10,583 Trenutno je viralan. 418 00:52:10,666 --> 00:52:13,166 Ne, hvala. Opet ću biti ponižen. 419 00:52:13,250 --> 00:52:16,458 Ne hranite ribu ako ih ne možete namotati. 420 00:52:18,458 --> 00:52:21,041 Je li ovo zbog onih hejtera? 421 00:52:21,541 --> 00:52:24,041 Takvi tipovi ljudi obično su ljubomorni, bako. 422 00:52:24,541 --> 00:52:26,208 Ignoriraj ih, Angel. 423 00:52:26,291 --> 00:52:28,916 To samo znači da ste na njihovom radaru. 424 00:52:30,541 --> 00:52:31,666 U redu, bako. 425 00:52:32,500 --> 00:52:34,041 - Počnimo. -Da? 426 00:52:45,750 --> 00:52:46,916 Irah! 427 00:52:48,083 --> 00:52:49,750 Što radiš ovdje? 428 00:52:50,250 --> 00:52:51,791 Ja sam Erika, 429 00:52:52,291 --> 00:52:54,208 Graceina najbolja prijateljica iz Surabaye. 430 00:52:55,875 --> 00:52:58,291 Ne radiš više za Grace? 431 00:52:59,083 --> 00:53:00,125 Milost? 432 00:53:00,208 --> 00:53:01,583 Imaš krivu osobu. 433 00:53:02,416 --> 00:53:04,208 Irah radi za Millu 434 00:53:04,708 --> 00:53:06,416 otkad je Milla bila djevojčica. 435 00:53:08,500 --> 00:53:09,333 Milla? 436 00:53:15,666 --> 00:53:16,500 Erika! 437 00:53:17,291 --> 00:53:18,916 Dobio sam toliko lajkova! 438 00:53:19,416 --> 00:53:20,875 To je sjajno. 439 00:53:21,375 --> 00:53:24,875 ja ću te naučiti jednostavan način šminkanja. 440 00:53:26,458 --> 00:53:30,250 Ne slušaj te hejtere govoreći ti da ideš na plastičnu operaciju. 441 00:53:30,333 --> 00:53:33,750 Samo radi ono što te učim svaki dan. 442 00:53:39,375 --> 00:53:41,916 On je stvarno slavan i upravo mi je poslao DM! 443 00:53:42,000 --> 00:53:43,458 Kako slatko! 444 00:53:43,541 --> 00:53:44,916 Što da kažem? 445 00:53:45,000 --> 00:53:48,750 Čekaj, nemoj odmah odgovarati! Natjeraj ga da te želi više. 446 00:53:51,958 --> 00:53:54,333 Erika, hvala ti puno. 447 00:53:58,791 --> 00:54:00,000 anđeo… 448 00:54:03,458 --> 00:54:05,291 Lijepa si, dušo. 449 00:54:07,416 --> 00:54:08,708 Baš kao tvoja mama. 450 00:54:19,041 --> 00:54:21,625 Kakvo je točno njezino stanje? 451 00:54:25,458 --> 00:54:28,208 Mama… spomenuta 452 00:54:29,291 --> 00:54:31,541 ime "Milost". 453 00:54:33,625 --> 00:54:35,833 poznajete li je 454 00:54:41,375 --> 00:54:43,458 Možeš li pomoći mojoj mami? 455 00:55:34,083 --> 00:55:35,125 tko je 456 00:55:43,333 --> 00:55:44,250 tko si ti 457 00:55:47,083 --> 00:55:48,000 Milost? 458 00:55:52,541 --> 00:55:53,833 Poznaješ Grace? 459 00:56:13,666 --> 00:56:15,916 Ja sam, Erika. 460 00:56:16,916 --> 00:56:18,208 Sjećaš se? 461 00:56:20,708 --> 00:56:21,833 Erika? 462 00:57:38,333 --> 00:57:40,000 Boli li, Grace? 463 00:57:44,041 --> 00:57:47,625 Zar se ne sjećaš što se dogodilo? 464 00:57:51,875 --> 00:57:53,541 u redu je 465 00:57:53,625 --> 00:57:56,000 Bitno je da se sada sjećate 466 00:57:56,500 --> 00:57:59,458 da sam Erika, 467 00:57:59,541 --> 00:58:01,166 tvoj najbolji prijatelj. 468 00:58:06,666 --> 00:58:11,291 volim te 469 00:58:16,958 --> 00:58:19,333 Dakle, ne znaš što se i meni dogodilo? 470 00:58:24,583 --> 00:58:27,958 Ti i tvoja majka napustio Surabayu iz vedra neba. 471 00:58:28,958 --> 00:58:30,875 Nikada se više nisam čuo s tobom. 472 00:58:41,166 --> 00:58:42,125 Hoćeš li mi pomoći? 473 00:58:44,625 --> 00:58:45,458 Naravno. 474 00:58:49,416 --> 00:58:50,708 obećajem 475 00:58:51,958 --> 00:58:55,708 saznat ćemo što se stvarno dogodilo. U redu? 476 01:00:06,791 --> 01:00:07,750 gospođo? 477 01:00:08,541 --> 01:00:10,000 Oprostite, gospođo? 478 01:00:15,916 --> 01:00:16,875 Geranija. 479 01:00:26,208 --> 01:00:27,958 Možeš li ovo staviti u moju sobu, Hatta? 480 01:00:28,833 --> 01:00:29,666 Naravno. 481 01:00:36,333 --> 01:00:38,375 - Pazi na korijenje. - Nemojte ih oštetiti. 482 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Da. 483 01:01:09,500 --> 01:01:10,791 Sve bolje, gospođo? 484 01:01:24,000 --> 01:01:26,083 Nema veze, zaboravi. Beskorisno je. 485 01:01:29,958 --> 01:01:33,458 Svaku biljku koju stavim u svoju sobu završava umirući. 486 01:01:33,541 --> 01:01:35,916 Ako umre, nije biljka kriva, gospođo. 487 01:01:42,166 --> 01:01:43,375 Okolina je. 488 01:01:46,750 --> 01:01:47,791 Okolina. 489 01:01:50,125 --> 01:01:50,958 Da. 490 01:03:15,875 --> 01:03:17,000 Ne! 491 01:05:25,458 --> 01:05:26,333 GODIŠNJAK 492 01:05:26,833 --> 01:05:30,833 BETHEL KRŠĆANSKA SREDNJA ŠKOLA SURABAYA 493 01:05:49,541 --> 01:05:53,875 Kad odrastem, Neću više jesti instant rezance. 494 01:05:53,958 --> 01:06:00,916 Želim jesti odrezak, špagete, i sladoled svaki dan. 495 01:06:01,000 --> 01:06:03,666 Uživajte u otmjenim i skupim zabavama, 496 01:06:05,291 --> 01:06:07,375 lijepo se obuci, 497 01:06:07,458 --> 01:06:09,583 kupiti svu odjeću u trgovačkom centru. 498 01:06:09,666 --> 01:06:11,333 Udaj se za bogatog muža. 499 01:06:11,416 --> 01:06:13,166 Živjet ću sretan život. 500 01:06:17,666 --> 01:06:23,041 Ne brini, možeš doći uživo sa mnom i mojim mužem. 501 01:06:24,208 --> 01:06:25,041 jok 502 01:06:25,541 --> 01:06:27,333 Ja samo želim… 503 01:06:33,291 --> 01:06:34,250 sloboda. 504 01:06:34,750 --> 01:06:40,458 Dobro, ali ipak ću te kupiti sva skupa šminka 505 01:06:40,541 --> 01:06:42,083 tako da i ti možeš biti lijepa. 506 01:06:42,708 --> 01:06:44,875 Kad izađeš odavde, 507 01:06:44,958 --> 01:06:46,916 možeš naći zgodnog muža! 508 01:06:47,000 --> 01:06:47,875 Baš kao ja! 509 01:06:50,291 --> 01:06:51,291 Erika? 510 01:06:53,291 --> 01:06:54,416 Erika? 511 01:06:57,041 --> 01:06:58,750 Tako si bučan, Kwet. 512 01:06:59,250 --> 01:07:01,625 Lijepa si, ali zla. 513 01:07:01,708 --> 01:07:02,625 Platite stanarinu. 514 01:07:02,708 --> 01:07:03,625 Sljedeći tjedan. 515 01:07:04,208 --> 01:07:05,708 čekaj malo 516 01:07:06,958 --> 01:07:09,208 Znaš da mi nije teško ugoditi. 517 01:07:10,125 --> 01:07:11,791 Ne morate platiti novcem. 518 01:07:12,416 --> 01:07:13,416 Perverznjak! 519 01:07:32,000 --> 01:07:34,750 Bože, bako, kako lijepo izgledaš! 520 01:07:34,833 --> 01:07:37,666 Ovaj cheongsam čini da izgledate vitkije. 521 01:07:38,250 --> 01:07:42,000 Zato sam od početka inzistirao 522 01:07:42,083 --> 01:07:44,958 da mi ga Oni naprave. 523 01:07:45,750 --> 01:07:49,458 Ali kao i obično, Jonathan je uvijek šokiran kada mu pošaljem svoj račun, 524 01:07:49,541 --> 01:07:52,541 iako je ti plaćaš, bako. 525 01:07:53,041 --> 01:07:56,166 Jonathan te stvarno voli, bako. 526 01:07:56,250 --> 01:07:58,833 On ispunjava svaku vašu želju. 527 01:07:58,916 --> 01:08:02,625 Pa baka je prava koji ga je odgajao i brinuo se o njemu. 528 01:08:03,125 --> 01:08:06,750 "Iza svakog velikog čovjeka, postoji još bolja žena." 529 01:08:06,833 --> 01:08:08,000 Zapamti to. 530 01:08:09,958 --> 01:08:12,791 Anđele, dušo, možeš li opet duboko udahnuti? 531 01:08:12,875 --> 01:08:15,250 Zadrži dah. Ovo će sigurno odgovarati. 532 01:08:15,333 --> 01:08:17,666 Dosta više. Možemo to učiniti kasnije. 533 01:08:21,416 --> 01:08:22,375 oprezno. Bože 534 01:08:26,708 --> 01:08:29,958 Dobro je, bako. Možda samo prolazi kroz pubertet. 535 01:08:30,041 --> 01:08:33,083 Kad smo Milla i ja bili djeca, 536 01:08:33,166 --> 01:08:35,291 igrali smo udicu iz škole. 537 01:08:37,541 --> 01:08:41,375 Znači ti i Milla ste doista... stare prijateljice? 538 01:08:43,583 --> 01:08:46,458 Zato sam se iznenadio kad sam neki dan ovdje vidio Irah. 539 01:08:47,083 --> 01:08:50,750 Zašto... Milla te nikada nije spomenula? 540 01:08:51,250 --> 01:08:53,583 Davno smo izgubili kontakt, bako. 541 01:08:53,666 --> 01:08:56,916 Da. Preselili su se u Jakartu. 542 01:08:57,000 --> 01:08:58,958 Ali bio je to tako iznenadan potez. 543 01:08:59,541 --> 01:09:00,958 Čak sam i ja bio iznenađen. 544 01:09:01,541 --> 01:09:03,416 Odjednom su nestali. 545 01:09:04,000 --> 01:09:05,958 Stavit ću ti duge, u redu? 546 01:09:06,458 --> 01:09:07,916 Pristaje uz vašu haljinu. 547 01:09:09,416 --> 01:09:10,916 Što je s tobom, bako? 548 01:09:11,708 --> 01:09:13,291 Kada ste upoznali Millu? 549 01:09:13,375 --> 01:09:16,875 Bilo je to nakon što se Jonathan vratio iz Melbournea. 550 01:09:18,750 --> 01:09:24,166 Zadnji put kad sam vidio Millu, imali smo samo 14 godina. 551 01:09:25,750 --> 01:09:28,458 Tada je bila tako drugačija. 552 01:09:29,875 --> 01:09:30,916 kako to misliš 553 01:09:32,875 --> 01:09:33,958 Prijeđi na stvar. 554 01:09:36,166 --> 01:09:39,333 S dovoljno novca, svaka žena može postati lijepa. 555 01:09:39,416 --> 01:09:41,666 Eto zašto trebala bi pronaći pravog muža. 556 01:09:42,291 --> 01:09:43,208 u pravu si 557 01:09:44,583 --> 01:09:45,541 možda... 558 01:09:47,541 --> 01:09:48,750 to je samo zato 559 01:09:49,250 --> 01:09:51,541 Dugo je nisam vidio. 560 01:10:17,000 --> 01:10:19,958 Bio sam šokiran kad sam vidio Millino stanje. 561 01:10:24,916 --> 01:10:27,458 Poslali smo rezultate testa u Singapur. 562 01:10:27,541 --> 01:10:30,375 Nitko ne zna objasniti što joj se događa. 563 01:10:31,166 --> 01:10:33,500 Svaka dijagnoza je drugačija. 564 01:10:33,583 --> 01:10:36,916 Da budem iskren, Ne znam ni što da radim. 565 01:10:37,500 --> 01:10:40,750 Možda bi trebao popraviti korijen problema. 566 01:10:43,166 --> 01:10:46,250 Mogu pomoći, Jo. 567 01:10:50,625 --> 01:10:51,916 Što točno znaš? 568 01:10:52,000 --> 01:10:56,250 Prilično sam siguran da ima neke veze s Millinim djetinjstvom. 569 01:10:57,166 --> 01:10:59,791 Incident koji joj je tada unakazio lice... 570 01:11:00,375 --> 01:11:01,541 Kakav incident? 571 01:11:01,625 --> 01:11:03,416 Ne znaš? 572 01:11:17,041 --> 01:11:19,875 Milost nije halucinacija. 573 01:11:21,458 --> 01:11:22,750 Milost postoji. 574 01:11:26,208 --> 01:11:27,583 Grace Camilla. 575 01:11:28,875 --> 01:11:30,541 - Ovo je Milla. -Nemoguće. 576 01:11:31,541 --> 01:11:33,583 -Ali bio sam tamo. - Ovo nije Milla! 577 01:11:34,083 --> 01:11:35,083 Sve sam vidio. 578 01:11:35,166 --> 01:11:36,083 Što si vidio? 579 01:11:36,166 --> 01:11:37,583 Sve. 580 01:11:39,875 --> 01:11:43,375 Vidio sam kako je Graceino lice bilo unakaženo 581 01:11:44,541 --> 01:11:46,916 u nesreći. 582 01:11:47,416 --> 01:11:50,041 Kako su odjednom nestali iz Surabaye. 583 01:11:50,541 --> 01:11:53,500 Kako je teta Novi sve krila 584 01:11:54,000 --> 01:11:56,083 od tebe i tvoje obitelji. 585 01:11:58,291 --> 01:11:59,375 Čak i od Mille. 586 01:12:32,541 --> 01:12:34,041 Nemoj više poricati. 587 01:12:34,125 --> 01:12:36,625 Erika nam je sve ispričala. 588 01:12:37,791 --> 01:12:39,708 Ta žena je lažljivica! 589 01:12:39,791 --> 01:12:43,250 Kao i ti i tvoja kći. 590 01:12:44,250 --> 01:12:48,375 Slušaj, ne radi se o Millinoj nesreći. 591 01:12:48,458 --> 01:12:51,708 Ovo je o tebi želeći udoban život 592 01:12:52,208 --> 01:12:56,250 i postati dio naše obitelji koristeći nepoštene načine! 593 01:12:56,333 --> 01:12:59,541 Ali nisam mislio to je bilo nešto vrijedno ispričati. 594 01:12:59,625 --> 01:13:03,041 Milla je bila samo nesretna djevojka koji je doživio tragičan incident. 595 01:13:04,083 --> 01:13:05,791 Uvijek sam zahvalna 596 01:13:06,291 --> 01:13:08,625 prihvatio si Millu u ovu obitelj. 597 01:13:08,708 --> 01:13:09,541 Dovoljno! 598 01:13:09,625 --> 01:13:13,416 izađi van, i više se ne vraćaj u ovu kuću! 599 01:13:39,916 --> 01:13:41,041 Požuri, mali! 600 01:13:42,625 --> 01:13:44,625 Skoro da kasnimo na uslugu! 601 01:13:48,916 --> 01:13:51,708 Hajde, prestani se duriti. 602 01:13:51,791 --> 01:13:54,875 Traka za glavu vas neće učiniti ljepšom. 603 01:14:02,708 --> 01:14:04,166 To je to. Spustite ga. 604 01:14:04,250 --> 01:14:06,416 Pazi na uže. Olabavite ga malo. 605 01:14:06,500 --> 01:14:08,625 -Jedan, dva, tri. -Hajde. 606 01:14:14,041 --> 01:14:16,458 -Dijete! Pazi, nemoj stajati tu! -Pazi! 607 01:14:21,500 --> 01:14:23,333 O moj Bože! Milost! 608 01:14:39,416 --> 01:14:41,291 O moj Bože, Grace! 609 01:14:45,291 --> 01:14:48,541 Gospođo, što se događa s Grace? 610 01:14:49,666 --> 01:14:53,666 Zašto te nije prepoznala? ili mene? 611 01:14:55,791 --> 01:14:57,666 Doktor je rekao… 612 01:15:01,041 --> 01:15:02,750 traume od nesreće 613 01:15:04,125 --> 01:15:07,041 natjerao je da sve zaboravi. 614 01:15:08,500 --> 01:15:11,875 Ne mogu podnijeti vidjeti njezino lice ovako oštećeno. 615 01:15:15,791 --> 01:15:17,083 Prestani plakati, Irah. 616 01:15:21,791 --> 01:15:23,916 Sve ovo 617 01:15:24,958 --> 01:15:27,750 je prilika koju je Bog dao. 618 01:15:44,000 --> 01:15:45,416 Od sada nadalje, 619 01:15:46,875 --> 01:15:52,791 moći ćeš dobiti sve što želiš. 620 01:16:01,166 --> 01:16:02,000 Milla. 621 01:16:47,583 --> 01:16:48,416 Jon… 622 01:17:13,666 --> 01:17:15,166 Jon, ne sjećam se... 623 01:17:27,333 --> 01:17:28,750 Očekuješ da povjerujem u to? 624 01:17:29,375 --> 01:17:31,250 Zahvaljujući Eriki, znam sve! 625 01:17:50,041 --> 01:17:50,916 Ne! 626 01:17:51,458 --> 01:17:52,458 Ne, Milla! 627 01:18:09,125 --> 01:18:10,041 Jon? 628 01:18:10,541 --> 01:18:11,500 Jon! 629 01:18:15,958 --> 01:18:16,875 Otvoriti! 630 01:18:21,541 --> 01:18:22,708 Anđeo! 631 01:18:23,875 --> 01:18:25,875 Otvori vrata, Jon! 632 01:18:27,250 --> 01:18:28,375 Jon! 633 01:18:30,583 --> 01:18:31,625 Oprosti mi mama. 634 01:18:34,708 --> 01:18:36,458 nisam uspio 635 01:18:37,416 --> 01:18:39,583 -Nikad… -Anđeo! 636 01:18:40,500 --> 01:18:43,791 Nikad ne krivi sebe. 637 01:18:46,625 --> 01:18:48,958 Jone, pogledaj me. 638 01:18:49,750 --> 01:18:50,583 Jon! 639 01:18:53,041 --> 01:18:55,458 Ti si Gunawan. 640 01:18:58,375 --> 01:18:59,791 Anđeo! 641 01:19:04,541 --> 01:19:05,791 Anđeo? 642 01:19:06,375 --> 01:19:07,666 Anđeo! 643 01:19:12,291 --> 01:19:13,125 Anđeo. 644 01:19:16,916 --> 01:19:19,041 Sve je to za dobrobit naše obitelji. 645 01:19:20,666 --> 01:19:22,125 Tvoja majka je bolesna. 646 01:19:30,583 --> 01:19:32,000 Otvoriti! 647 01:20:31,166 --> 01:20:34,000 Hej, stari! Budite oprezni s tim. 648 01:20:35,000 --> 01:20:36,041 To je skupo. 649 01:20:48,333 --> 01:20:49,958 -Jo. -Hej. 650 01:20:52,333 --> 01:20:54,583 Hvala što ste došli da pravim mami društvo. 651 01:20:59,583 --> 01:21:01,125 To je samo mala pomoć. 652 01:21:06,416 --> 01:21:08,166 U redu, idem sad. 653 01:21:08,250 --> 01:21:09,166 U redu. 654 01:21:19,333 --> 01:21:20,208 Bok, Angel. 655 01:21:40,458 --> 01:21:42,416 Nije li ovo… 656 01:21:42,500 --> 01:21:44,875 Piletina kuhana na pari s crvenom rižom. Vaš omiljeni. 657 01:21:47,083 --> 01:21:48,500 Dopusti da ti ga poslužim. 658 01:21:49,916 --> 01:21:51,333 Oprostite. 659 01:22:01,500 --> 01:22:04,041 ne razumijem zašto još uvijek nisi oženjen. 660 01:22:07,791 --> 01:22:10,750 Želim se usredotočiti na brizi za svoju obitelj prije svega. 661 01:22:11,625 --> 01:22:15,125 Barem do sve moje braće i sestara završiti fakultet. 662 01:22:15,208 --> 01:22:17,875 Zato prihvaćam sve poslove koje mogu dobiti. 663 01:22:17,958 --> 01:22:20,083 Kad se vjenčaš, 664 01:22:21,833 --> 01:22:24,666 možete pronaći nekoga financijski stabilnog. 665 01:22:25,958 --> 01:22:28,791 Netko tko se može brinuti tebe i tvoje obitelji. 666 01:22:34,666 --> 01:22:37,208 Nemaju svi sreće kao Milla. 667 01:22:41,250 --> 01:22:42,083 Irah! 668 01:22:50,541 --> 01:22:52,625 - Molim te, odnesi ovo Milli. - Da, gospođo. 669 01:22:53,666 --> 01:22:55,625 Mogu li joj ga umjesto toga odnijeti? 670 01:23:07,666 --> 01:23:08,875 Ovdje je tako mračno, Milla. 671 01:23:16,916 --> 01:23:18,083 Treba ti malo svjetla. 672 01:23:22,458 --> 01:23:23,416 što hoćeš 673 01:23:30,500 --> 01:23:31,666 Vrijeme je za ručak. 674 01:23:52,916 --> 01:23:54,291 Dobro za vašu kožu. 675 01:23:57,708 --> 01:23:58,541 Bože, Milla. 676 01:24:37,541 --> 01:24:38,583 preživjeti, 677 01:24:40,166 --> 01:24:41,000 Milla. 678 01:25:18,791 --> 01:25:19,625 Milla? 679 01:25:21,875 --> 01:25:22,791 Skini to. 680 01:25:42,791 --> 01:25:43,625 Probaj ovo. 681 01:26:03,375 --> 01:26:04,500 Lako. 682 01:26:09,083 --> 01:26:09,958 jao 683 01:27:18,458 --> 01:27:20,250 Jedan, dva, tri. 684 01:27:22,458 --> 01:27:23,375 Erika! 685 01:27:23,875 --> 01:27:25,791 dođi ovamo Fotografirajte se. 686 01:27:27,083 --> 01:27:30,208 -Oni su iz High Lanea. hajde - Da, bako. 687 01:27:30,708 --> 01:27:32,083 Molim vas istupite, gospođo. 688 01:27:33,250 --> 01:27:36,041 U redu. Jedan, dva, tri. 689 01:27:38,250 --> 01:27:40,708 Svi, upoznajte moju šminkericu. 690 01:27:41,208 --> 01:27:42,750 Bok, ja sam Erika. 691 01:27:43,333 --> 01:27:46,000 nevjerojatna si! Liliana izgleda nevjerojatno. 692 01:27:46,583 --> 01:27:47,875 Hvala. 693 01:27:47,958 --> 01:27:49,333 Mogu li i vas rezervirati? 694 01:27:49,416 --> 01:27:50,833 Naravno, gospođo. 695 01:27:50,916 --> 01:27:52,375 Angel, dođi ovamo! 696 01:27:54,583 --> 01:27:57,458 Angel, izgledaš tako lijepo. 697 01:27:57,541 --> 01:27:59,125 Je li Erika i tebe našminkala? 698 01:28:04,166 --> 01:28:06,083 -Anđeo! -Royhan! 699 01:28:20,416 --> 01:28:23,500 -Ako stigne do Afrike... -Moglo bi doći do Tunisa... 700 01:28:23,583 --> 01:28:24,416 Jo. 701 01:28:26,291 --> 01:28:28,750 -Mislio sam da si Milla. - Ja sam Erika, gospodine. 702 01:28:34,375 --> 01:28:35,625 -Pića? - Ovuda. 703 01:28:35,708 --> 01:28:36,583 dođi 704 01:29:40,750 --> 01:29:47,416 Izrežite kolač Izrežite tortu kako treba… 705 01:30:01,666 --> 01:30:05,125 Izrežite kolač 706 01:30:05,208 --> 01:30:09,000 Izrežite tortu odmah 707 01:30:09,083 --> 01:30:12,916 Upravo sada 708 01:30:13,000 --> 01:30:17,958 Upravo sada 709 01:30:18,875 --> 01:30:20,583 Izrežite tortu… 710 01:30:29,208 --> 01:30:30,208 Jon… 711 01:30:44,458 --> 01:30:47,333 Što? sram te je svi vide koliko smo pokvareni? 712 01:31:25,791 --> 01:31:26,708 Takva katastrofa… 713 01:31:27,791 --> 01:31:28,625 Roy! 714 01:31:30,125 --> 01:31:30,958 Roy. 715 01:31:32,375 --> 01:31:33,208 Roy. 716 01:31:34,833 --> 01:31:35,833 Royhan! 717 01:31:35,916 --> 01:31:37,041 Zašto ste to objavili? 718 01:31:40,958 --> 01:31:43,208 Isuse! Nije to velika stvar! 719 01:31:43,291 --> 01:31:45,916 - Ne mogu se nositi s ovim. Ti si previše. -Šupak! 720 01:31:47,166 --> 01:31:48,791 Iskreno se ispričavam, gospodine. 721 01:31:48,875 --> 01:31:50,833 Od početka sam sumnjao. 722 01:31:50,916 --> 01:31:53,208 Ali tvoja me majka uvjerila 723 01:31:53,291 --> 01:31:55,333 proći kroz ovo s tobom. 724 01:31:55,416 --> 01:31:58,541 Sada pogledajte. Okaljali ste ugled našeg brenda. 725 01:31:59,125 --> 01:32:02,000 Iskreno se ispričavam, gospodine. 726 01:32:02,083 --> 01:32:03,666 Pobrini se za svoju ženu. 727 01:32:04,541 --> 01:32:06,625 I nemojte se udruživati više s našim brendom. 728 01:32:06,708 --> 01:32:07,625 gospodine. 729 01:32:08,458 --> 01:32:10,166 Molim te daj mi još jednu priliku. 730 01:32:10,250 --> 01:32:12,333 Obećavam da mogu sve ovo popraviti. 731 01:32:20,791 --> 01:32:24,250 PRIČA O NADAHNUĆU LILIANE GUNAWAN IZGRADNJA DINASTIJE 732 01:33:03,791 --> 01:33:06,000 Nisi ti kriva, bako. 733 01:33:13,125 --> 01:33:15,375 Uvijek smo mi krivi. 734 01:33:20,791 --> 01:33:22,166 Mi, kao žene… 735 01:33:26,458 --> 01:33:28,958 koje još obaveze imamo... 736 01:33:31,458 --> 01:33:34,916 osim zaštite ugled obitelji? 737 01:33:41,291 --> 01:33:45,041 Moram riješiti ovaj problem. 738 01:33:57,291 --> 01:33:58,125 Želite li… 739 01:34:00,208 --> 01:34:01,458 pomozi mi? 740 01:34:19,250 --> 01:34:21,500 Dobra večer, obitelji Eternity Life. 741 01:34:24,833 --> 01:34:28,375 Želio bih uputiti službenu ispriku. 742 01:34:33,541 --> 01:34:34,458 ja… 743 01:34:35,625 --> 01:34:38,125 Upravo sam shvatio, sve ovo vrijeme, 744 01:34:38,833 --> 01:34:41,625 moja žena je patila od duševne bolesti. 745 01:34:43,750 --> 01:34:44,958 Zbog ovoga… 746 01:34:49,541 --> 01:34:50,666 Vječni život 747 01:34:52,000 --> 01:34:55,333 razvijat će novi dodatak 748 01:34:56,291 --> 01:35:00,125 za liječenje problema mentalnog zdravlja. 749 01:35:01,125 --> 01:35:05,291 Zbog mentalne bolesti nije nešto čega se treba bojati... 750 01:35:07,333 --> 01:35:10,333 ili čak sakriti. 751 01:35:14,500 --> 01:35:16,375 Hvala vam na razumijevanju 752 01:35:16,875 --> 01:35:20,291 i vaša podrška za vječni život. 753 01:35:24,375 --> 01:35:25,250 Laku noć. 754 01:36:47,416 --> 01:36:49,666 Žao mi je, Irah, Hatta. 755 01:36:50,750 --> 01:36:52,416 Uvalio sam vas oboje u nevolju. 756 01:36:53,500 --> 01:36:54,541 U redu je, gospođo. 757 01:36:55,250 --> 01:36:57,875 Dakle, vraćaš se u svoje selo, Hatta? 758 01:36:57,958 --> 01:36:59,541 Opet mogu raditi u polju. 759 01:37:00,083 --> 01:37:00,916 To je istina. 760 01:37:01,000 --> 01:37:04,958 Svi u selo mora obrađivati polja. 761 01:37:05,041 --> 01:37:07,500 Sadnja, berba, 762 01:37:07,583 --> 01:37:09,125 i ngareremokeun. 763 01:37:09,208 --> 01:37:11,291 Hatta je navikla biti zaposlena. 764 01:37:12,083 --> 01:37:13,083 Ngareremokeun? 765 01:37:13,583 --> 01:37:15,583 Ritual u čast prirode. 766 01:37:20,500 --> 01:37:21,833 Moj je otac uvijek govorio 767 01:37:22,416 --> 01:37:24,125 da sve što naše ruke daju, 768 01:37:24,208 --> 01:37:26,583 naše će ruke dobiti zauzvrat. 769 01:37:39,125 --> 01:37:40,750 idem s tobom 770 01:37:40,833 --> 01:37:41,875 Ali, gospođice… 771 01:37:42,791 --> 01:37:43,708 Irah. 772 01:37:48,875 --> 01:37:51,000 Ovdje ću samo trunuti. 773 01:37:51,708 --> 01:37:52,958 Onda umri. 774 01:37:53,666 --> 01:37:55,041 Je li ovo vaša želja? 775 01:37:55,125 --> 01:37:56,291 Da, Irah. 776 01:37:58,291 --> 01:38:02,458 Ne mogu se sjetiti zadnji put Živio sam svoj život po svojim uvjetima. 777 01:38:03,833 --> 01:38:04,708 U redu. 778 01:38:05,541 --> 01:38:06,458 U redu, gospođice. 779 01:38:38,291 --> 01:38:39,666 Kad si bila mala, 780 01:38:41,458 --> 01:38:42,625 svaki put kad se probudiš, 781 01:38:42,708 --> 01:38:45,750 skočio bi ravno u moj krevet, tražeći zagrljaj. 782 01:39:03,041 --> 01:39:04,666 Žao mi je što sam te natjerao... 783 01:39:04,750 --> 01:39:06,250 Ovo nije tvoja krivnja. 784 01:39:07,583 --> 01:39:09,208 Tvoja bolest nije tvoja krivnja. 785 01:39:13,750 --> 01:39:16,291 zapravo osjećam kao što je ova bolest blagoslov. 786 01:39:23,708 --> 01:39:24,708 kako to misliš 787 01:39:27,583 --> 01:39:28,500 pa... 788 01:39:30,000 --> 01:39:31,500 sad shvaćam 789 01:39:32,666 --> 01:39:35,500 da sam sve ovo vrijeme živio svoj život... 790 01:39:39,333 --> 01:39:40,666 Shvatio sam to 791 01:39:42,250 --> 01:39:43,791 Ne pripadam ovdje. 792 01:39:48,458 --> 01:39:49,291 Angie, 793 01:39:50,666 --> 01:39:52,000 hoćeš li poći sa mnom? 794 01:40:03,916 --> 01:40:06,166 Ali tvoj život nije moj. 795 01:40:06,875 --> 01:40:08,541 A moj život nije tvoj. 796 01:40:08,625 --> 01:40:10,750 Ne želim tvoj život da završi kao moj. 797 01:42:18,625 --> 01:42:19,750 kamo ideš 798 01:42:24,500 --> 01:42:26,166 Želiš opet izazvati probleme? 799 01:42:28,166 --> 01:42:29,875 Stvarno si sebičan. 800 01:42:30,666 --> 01:42:35,375 Znaš li uopće koliko sam se trudio platiti tvoju operaciju? 801 01:42:36,750 --> 01:42:38,916 Tvoj otac nas je napustio! 802 01:42:39,666 --> 01:42:42,666 I definitivno se nisi mogao pouzdati na tvoj izgled! 803 01:42:43,791 --> 01:42:46,708 Za žene poput nas nema mjesta. 804 01:42:46,791 --> 01:42:48,125 Izbrisao si me! 805 01:42:49,666 --> 01:42:52,083 Izbrisao si me! 806 01:42:53,333 --> 01:42:55,666 Sve ovo je za vašu sreću! 807 01:42:55,750 --> 01:42:59,125 Mama, ako ti je stalo do moje sreće, 808 01:43:00,291 --> 01:43:02,333 onda me pusti! 809 01:43:05,916 --> 01:43:09,125 Ako ti više nije stalo do tvog života, 810 01:43:09,208 --> 01:43:13,333 barem mi vrati ono što si mi dužan! 811 01:43:32,041 --> 01:43:33,833 Milla! 812 01:43:41,208 --> 01:43:43,166 Sad ti više ništa ne dugujem. 813 01:43:44,916 --> 01:43:46,166 Poludio si! 814 01:43:47,000 --> 01:43:48,625 Vi ste poludjeli! 815 01:43:55,666 --> 01:43:57,541 -Mama? - O moj Bože, gospođice. 816 01:44:00,250 --> 01:44:02,666 Pusti mene da riješim ovo. 817 01:50:07,000 --> 01:50:10,791 Prijevod titla: Lady Helen